IMo e-FAl FAL条約に関する手続きの電子化

UNECE

UN / CEFACT

Executive Guide                              

 IMO eFAL

 

はじめに

国際海事機関の国際海上交通簡易化条約(FAL条約)は、1960年代に採択・発効制定された。この条約は、船舶の入港時に公的機関が要求する申告書の数や種類を一定程度統一することにより、海上交通の円滑化を図ることを目的としている。この条約では、要求される書類の部数を制限し、船舶、貨物及び乗客のほか、危険物、郵便に関する要件及び衛生に関する要件を網羅した7つの標準文書を定義している。

 

 

 

これらの申告書の情報は、行政、商業、輸送のための電子データ交換に関する国連規則(UN/EDIFACT)メッセージの組合せにより、長年にわたり電子的に送信されてきた。2016年以降、IMOは、これらの文書の電子版という概念を条約に盛り込み、これを実現するための電子モデルを提案することに取り組んできた。IMOは、貿易円滑化と電子ビジネスのための国連センター(UN/CEFACT)、世界税関機構(WCO)、国際標準化機構(ISO)と協力して、FAL条約で要求される内容をカバーする明確でセマンティックなデータセットを作成し、まもなく条約そのものに追加する予定である。

<FALは現在118の条約締約国政府が拘束されている>

 

 

Introduction 

The International Maritime Organization’s Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, or “FAL Convention” dates to the 1960s. It aims to facilitate maritime traffic by providing a degree of uniformity in the number and type of declarations required by public authorities when a maritime vessel enters a port. The convention limits the number of copies that can be requested and defines seven standard documents covering ship, cargo, passengers, but also dangerous goods, postal requirements and health requirements. 

 

The information from these declarations has been sent electronically for many years through a combination of United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) messages. Since 2016, the IMO has been working to integrate the notion of an electronic version of these documents into the convention and propose an electronic model to achieve this. The IMO has worked with the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), the World Customs Organization (WCO) and the International Standards Organization (ISO) to create a clear, semantic data set to cover the needs of the FAL Convention, which will soon be added to the convention itself. 

<FAL is currently binding on 118 Contracting Governments to the Convention>

 


適用

<FAL条約に関するインフラが効率的な国ほど、輸出入の数値が良いという統計がある>

IMOのFAL条約に規定される書類は、港に到着するほぼ全ての海上輸送に必要であり、今後は、電子版に相当する書類が、より多く受け入れられるようになると思われる。

 

UN/CEFACTは、IMOのFAL条約に関する要件のマッピングを行い、マルチモーダル輸送参照データモデル(MMT-RDM)と互換性を持たせている。このマッピングは、今後、利用者が参照するために、IMOのFAL条約に組み込まれるべきである。

 

利点

<FAL条約は、加盟国政府が国家円滑化委員会を設立し、国内の円滑化プログラムを開発し、実用的な手段を採用し、勧告を行うことを推奨している>

 

UN/CEFACTは、30年以上にわたって電子ビジネス交換標準を開発してきた。この豊富な経験により、国際貿易で使用されるビジネス用語の包括的でセマンティックなライブラリを確立し、材料管理及び商業に関することから輸送・物流及び行政手続きまで、サプライチェーンのライフサイクルのあらゆる面をカバーしている。MMT-RDMはこのライブラリの論理的なサブセットであり、輸送とロジスティクスの領域で考えられるすべての要件をカバーするよう努めてある。現在の紙ベースの情報交換に完全に統合されているが、プロセス駆動(またはイベント駆動)の情報交換へのスムーズな移行を可能にしている。

UN/CEFACT IMO FALマッピングは、完全に互換性のある他の標準と同様に、無料で利用できる。

 

 

Application 

<Statistics show that countries with more efficient FAL infrastructure have better import and export figures>

The IMO FAL documents are required for nearly all maritime transport arriving at port and the electronic equivalent will be accepted more and more frequently in the future. 

UN/CEFACT has created a mapping of the IMO FAL requirements, compatible with its Multi-Modal Transport Reference Data Model (MMT-RDM). This mapping should be integrated into the IMO FAL convention for the future reference of the user community. 

 

 

Benefits 

<The FAL Convention recommends that Member Governments establish a national facilitation committee to develop a national facilitation program, adopt practical measures and make recommendations>

UN/CEFACT has been developing electronic business exchange standards for over thirty years. Through this rich experience it has established a comprehensive semantic library of business terms used in international trade, which covers all aspect of the supply-chain life cycle from materials management and commercial to transport/logistics and regulatory requirements. The MMT-RDM is a logical subset of this library as it strives to cover all possible requirements in the transport and logistics realm. It is fully integrated in the current paper-based exchanges but allows for a smooth transition towards a process-driven (or event-driven) exchange of information. 

The UN/CEFACT IMO FAL mappings are available free of charge, as are the other standards with which it is fully compatible. 


詳細情報 More information 

 Link to project page 

https://uncefact.unece.org/display/uncefactpublic/IMO+FAL+electronic+compendium+mapping

Link to MMT-RDM 

https://www.unece.org/uncefact/mainstandards.html#ui-accordion-jfmulticontent_c66199-panel-0

 Link to IMO FAL Convention page:

http://www.imo.org/en/OurWork/Facilitation/ConventionsCodesGuidelines/Pages/Default.aspx

 

*The present work is an unofficial and provisional translation for which the publisher (JASTPRO) accepts full responsibility.